阿茲蘭作為巴佃農的兒子偽裝成錫克教徒在印軍隊服役，長期遭受高種姓士兵的虐待和侮辱，
內心充滿憤怒與痛苦。當阿茲蘭珍藏的古蘭經被污損，他決定不再忍耐，
開始策劃一場復仇行動。阿茲蘭偷取T-90坦克，在軍營中大開殺戒，
逐一清算那些曾虐待過他的人，包括賈格迪什中尉和阿比納夫等人。
1.阿茲蘭·汗把臉埋進冰涼的溪水里，讓克什米爾山區的雪水刺痛他腫脹的眼眶。
溪水沖刷著他破裂的嘴角，將血絲帶向下游。十分鐘前，
賈格迪什中尉的拳頭又一次和他的面部親密接觸，理由是他擦槍時“眼神不敬”。
“巴基斯坦的雜種就該滾回糞坑里去?！辟Z格迪什甩著手腕說，
他婆羅門種姓的皮膚在晨光中泛著油膩的光澤。阿茲蘭吐出一口帶血的唾沫，
看著它在溪水中暈開。他的真實身份是巴基斯坦旁遮普省一個佃農的兒子，
但在印度陸軍第15錫克輕步兵團的檔案里，
他是查謨土生土長的錫克教徒古爾巴克斯·辛格。
這個用五千盧比買來的身份經不起任何審查，就像他此刻顫抖的雙腿撐不住滿腔怒火。
“古爾巴克斯！你這頭懶驢死哪去了？”賈格迪什的聲音從營地傳來。阿茲蘭用袖子擦干臉，
軍裝上殘留的溪水在五月的陽光下很快蒸發。他小跑回訓練場時，
正午的太陽直射在查謨-克什米爾邦的群山上，遠處的皮爾潘賈爾山脈輪廓模糊，
像他記憶中巴基斯坦家鄉的剪影?！皥蟾骈L官，我去小便了?！卑⑵澨m立正站好，
刻意讓印地語帶上查謨口音。賈格迪什瞇起眼睛，他身高只有一米六五，卻喜歡仰著頭看人。
“穆斯林才說‘小便’，錫克教徒都說‘解手’。你到底是什么人？
”阿茲蘭的后背滲出冷汗。三年前他十七歲，因為家里欠了地主三年租金，
被父親送到邊境線另一邊的印度?！叭ギ敱?，”父親把皺巴巴的盧比塞進他手里，
“印度軍隊工資高?！崩先藳]說的是，巴基斯坦陸軍不會要一個營養不良的佃農兒子。
“報告長官，我媽媽是穆斯林改宗的?！卑⑵澨m急中生智，“從小聽慣了她說話。
”賈格迪什的皮靴突然踹在他膝蓋上。阿茲蘭跪倒在地，聽見周圍士兵的竊笑。
這些聲音他太熟悉了——來自北方邦的婆羅門新兵維克拉姆，
古吉拉特邦的吠舍種姓狙擊手馬亨德拉，還有總是帶頭欺負他的拉賈斯坦邦剎帝利阿比納夫。
在這個以錫克教徒為主的步兵團里，他們因為高種姓結成小團體?！敖裢砟阏就ㄏ鼚彛?/p>
”賈格迪什用靴尖抬起阿茲蘭的下巴，“就在水塔上。
讓我看看你這個雜種能不能分清小便和解手的區別?！卑淼臓I房彌漫著咖喱和汗臭味。
阿茲蘭蹲在角落啃恰帕蒂，盡量不引人注意。他的鋪位在廁所旁邊，
這是低種姓士兵的專屬區域。印度軍隊名義上廢除了種姓制度，但在第15步兵團，
婆羅門軍官們連食堂都要分開坐?！肮艩柊涂怂?，”阿比納夫把臟襪子扔到他臉上，
“幫我洗了?！卑⑵澨m默默撿起襪子。上個月他拒絕過一次，
結果被扒光衣服鎖在武器庫一整夜。印度軍隊的冬季演習即將開始，
據說這次要在靠近控制線的拉朱里地區進行實彈訓練。他需要完好無損的身體來通過考核，
這樣才能獲得外出許可，去斯利那加城里給家里寄錢。熄燈號響起時，
阿茲蘭摸黑爬上十米高的水塔。查謨的夜空繁星密布，
西北方向隱約可見控制線上的探照燈光。他的弟弟去年被巴基斯坦巡邏隊征為民夫，
至今杳無音信。有時阿茲蘭會想，也許某天他會在戰場上遇見自己的親人。凌晨三點，
水塔鐵梯傳來震動。阿茲蘭握緊英薩斯步槍，看見醫療隊的莎爾米拉醫生提著醫藥箱爬上來。
這個來自喀拉拉邦的低種姓女醫生是軍營里少數不欺負他的人?！跋ドw又腫了？
”莎爾米拉用馬拉雅拉姆語低聲問，這是他們之間的秘密語言。賈格迪什不懂南方方言。
阿茲蘭卷起褲管，露出紫紅色的膝蓋。莎爾米拉的手指沾著藥膏，涼得像克什米爾的雪水。
“明天有格斗訓練，”她往他手里塞了幾片止痛藥，“別還手?！碧柹饡r，
賈格迪什吹響了集合哨。全連士兵在訓練場列隊，遠處是蜿蜒的杰納布河。
這條河從印度流向巴基斯坦，就像阿茲蘭被命運沖散的青春?！敖裉炀毩曂绞指穸?！
”賈格迪什的視線掃過隊列，最后釘在阿茲蘭身上，“古爾巴克斯對陣阿比納夫！
”阿茲蘭的胃部抽搐起來。阿比納夫是團里的摔跤冠軍，上個月剛把一個新兵的肋骨踢斷。
他們被圍在圓圈中央，賈格迪什掏出一張五百盧比鈔票：“誰能讓他哭出來，錢就歸誰。
”阿比納夫的第一次沖鋒就把阿茲蘭撞倒在地。沙土灌進他的鼻孔，
耳邊響起圍觀士兵的起哄。他想起莎爾米拉的警告，護住頭部蜷縮起來。
靴尖雨點般落在他的背部、腰部，最后一下重重踩在他手指上。“起來，廢物！
”賈格迪什揪著阿茲蘭的頭發把他拎起來，“像男人一樣打！”阿茲蘭的視線模糊了。
他看見阿比納夫得意的笑臉，看見遠處杰納布河上的渡船，看見更遠處巴基斯坦方向的雪山。
突然，他揮出一記右勾拳，正中阿比納夫的下巴。全場寂靜了一秒，然后爆發出怒吼。
五個人撲上來按住他。賈格迪什的皮帶頭砸在他眉骨上，溫熱的血糊住了左眼。
阿比納夫掙脫旁人，一腳踹向阿茲蘭的腹部。他像破麻袋一樣彎下腰，
嘔吐物混著血沫濺在沙地上。“夠了！”莎爾米拉的聲音穿透喧囂，“團長要來視察！
”毆打停止了。阿茲蘭被拖到醫務室，聽見賈格迪什在門外說：“明天實彈訓練，
讓他當移動靶標?！鄙癄柮桌p合他眉骨的傷口時，阿茲蘭盯著天花板。
那里有只蜘蛛在結網，就像命運把他困在這張由謊言和暴力編織的網里?！澳憧梢愿姘l他們，
”莎爾米拉小聲說，“軍事法庭...”“然后呢？”阿茲蘭第一次直視她的眼睛，
“他們會查我的身份。巴基斯坦人在印度軍隊是什么罪名？間諜？死刑？”夜幕降臨后，
阿茲蘭一瘸一拐回到營房。他的鋪位被潑了水，毯子不見了。廁所旁的儲物柜里，
珍藏的古蘭經被撕成碎片，封面上用糞便畫著印度教符號。這是母親臨行前塞給他的，
唯一能證明他是誰的物件。阿茲蘭跪在碎片前，渾身發抖。
三年來積累的屈辱像杰納布河的洪水沖垮堤壩。他想起父親被地主鞭打的后背，
想起弟弟被拖上軍車的哭喊，想起賈格迪什說“巴基斯坦雜種”時的嘴臉。
儲物柜的破鏡子里，他看見一張陌生的臉——淤青的眼眶，結痂的嘴角，
還有眼睛里燃燒的東西。那不是古爾巴克斯·辛格，不是印度士兵，而是阿茲蘭·汗，
巴基斯坦佃農的兒子。遠處傳來發電機的轟鳴。阿茲蘭知道那是巴格利哈爾水電站的方向，
印度在杰納布河上建的巨型水壩，控制著流向巴基斯坦的農業用水。上周站崗時，
他聽工兵說要在水壩加裝新型防空系統。月光透過鐵窗照在古蘭經的殘頁上，
阿茲蘭撿起一片，上面寫著：“受壓迫者被許可（反抗），真主對于援助他們，確是全能的。
”軍營的鐘敲響十二下時，阿茲蘭做出了決定。他輕手輕腳來到軍械庫，
用偷來的鑰匙打開門。角落里停著輛即將檢修的T-90坦克，
這是他在駕駛培訓課上學過的型號。炮塔里還留著兩發訓練用的穿甲彈。
阿茲蘭撫摸著冰涼的裝甲，想起小時候父親說：“當壓迫超過限度，連蚯蚓都會咬人。
”他的限度在今晚達到了。2.阿茲蘭的手指在T-90坦克的操控面板上滑動，
黑暗中那些按鈕的觸感比他摸過的女人還要熟悉。三年前剛入伍時，
他因為會修拖拉機被選去學坦克駕駛，
賈格迪什當時還嘲笑："讓這賤民碰俄國坦克簡直是褻瀆。""去你媽的褻瀆。
"阿茲蘭往炮膛塞進第二發穿甲彈，金屬碰撞聲在軍械庫里格外清脆。
軍械庫的掛鐘指向凌晨兩點。門外傳來腳步聲，是哨兵帕萬在例行巡查。
這個比哈爾邦來的傻大個上周剛把阿茲蘭的頭按進馬桶里"清洗穆斯林細菌"。
阿茲蘭抓起偷來的英薩斯步槍，槍托上還沾著阿比納夫的血。門鎖轉動的聲音像指甲刮黑板。
阿茲蘭躲在門后，聞到自己身上散發的血腥味和汗臭。帕萬哼著寶萊塢歌曲推門而入，
電筒光掃過停放的坦克。"誰在那兒？"帕萬突然轉身，電筒照到阿茲蘭血紅的眼睛。
槍響時阿茲蘭沒裝消音器。7.62毫米子彈掀飛了帕萬半個頭蓋骨，
腦漿噴在身后的工具箱上，像打翻的豆腐腦。尸體倒地聲比阿茲蘭想象的要悶，
就像他老家宰羊時羊羔倒地的聲音。"第一個。"阿茲蘭跨過尸體，
從帕萬腰帶上扯下鑰匙串。他的手指抖得厲害，試了三次才打開彈藥柜。
成箱的125毫米炮彈在月光下泛著幽光，像等待被喚醒的惡魔。坦克發動機轟鳴著蘇醒時，
阿茲蘭感到褲襠濕了——操，居然這時候尿褲子。但他沒時間害羞，
因為軍營警報器已經像被踩了尾巴的野狗一樣嚎叫起來。"敵襲！敵襲！
"有人用印地語大喊。阿茲蘭咧嘴笑了，把操縱桿一推到底。
五十噸重的鋼鐵巨獸撞開軍械庫大門，磚墻像餅干一樣碎裂。
炮塔旋轉時液壓裝置的嘶鳴讓他起雞皮疙瘩，這聲音比賈格迪什打人時的喘氣聲好聽多了。
探照燈掃過來時，阿茲蘭瞇起眼。他看見十幾個影子從營房里竄出來，有的只穿內褲，
有的拿著步槍。瞄準鏡十字線對準人群中央，阿茲蘭按下發射按鈕。
世界在火光中變成慢動作。炮彈飛出炮管的瞬間，后坐力震得他蛋疼。
營房大門連帶著三個士兵一起炸上天，其中那個被氣浪撕成兩截的是馬亨德拉，
團里最好的狙擊手，上周剛用煙頭燙過阿茲蘭的脖子。
"第二個、第三個、第四個..."阿茲蘭數著，操縱坦克碾過燃燒的廢墟。
履帶壓到什么東西發出咔嚓聲，可能是步槍也可能是骨頭。宿舍區亂成一鍋粥。
阿茲蘭通過熱成像儀看到無數人影在跑動，像被捅了窩的螞蟻。他按下機槍按鈕，
7.62毫米同軸機槍噴出火舌。玻璃窗接連爆裂，一個剛爬出窗戶的士兵被打成篩子，
更新時間：2025-05-05 11:39:04